Ahogy már sokszor megírtuk Nektek, szeptember 8-én érkezik a mozikba a Bazi nagy görög lagzi 3. része.
A főszereplő, és egyben a sorozat írója, Nia Vardalos igyekezett a forgatás sok részletét megosztani a rajongókkal, akik már tűkön ülve várják az időpontot. Nemrég a harmadik rész sztorija is napvilágra került.
Most pedig megérkezett a várva várt előzetes is, amely egyelőre angol nyelven érhető el, ám az angolul nem beszélő rajongóknak a videó alatt lefordítottuk a teljes élmény kedvéért.
Toula: Görögországba megyünk!
Ian: Oh, yeah!
Toula: Sok minden történt a bazi nagy görög lagzim óta. Az édesapám elment és az volt az utolsó kívánsága, hogy látogassunk el a gyermekkori falujába és kapcsolódjunk össze újra a görög gyökereinkkel. Így találkozónk lesz. Görögországba megyünk.
Ian: Oh, yeah!
***
Toula: És a “mi” alatt… az egész családot értem.
Voula néni: Ki kér souvlakit?
Nick (a repülőgép telefonjába): Sue Vlakit keressük. Van valaki ezen a gépen, akit Sue Vlakinak hívnak? (szójáték, utalva egy női névre és a souvlaki görög ételre)
Paris (Toula és Ian lánya): Aristotelis… mit keresel itt?
Aristotelis (fiatal fiú): Nem tudtam, hogy itt leszel.
Voula néni: Csodálatos randijuk volt, de a lány aztán nyomtalanul felszívódott.
***
Nő a reptéren poharakkal: Ti vagytok a Portokalos család? Rokonok vagyunk a nagyapátok nagyapján keresztül, aki elvette az üknagyanyám testvérének a sógornőjét.
Voula néni: Unokatestvér! Yeaaaaaah! Voula néni vagyok, én leszek a kedvenced.
***
Voula: Megígértem az apámnak, hogy megtalálom a legjobb barátait.
Reptéri nő: Ismerem őket!
Voula: Még itt laknak?
Reptéri nő: Nem.
Voula: Hogy találhatjuk meg őket?
Reptéri nő: Jönnek a találkozóra!
Voula: Mondták Neked, hogy jönnek?
Reptéri nő: Nem.
***
Paris: Nincs több hálószoba!
Voula néni: Családi pizsamaparty!
***
Toula narrációs szöveg: Ez egy olyan találkozó, amit soha nem fogunk elfelejteni.
***
Toula a bárban: Ismeri ezt az embert?
Nő a bárpult mögül: Nem.
***
Voula néni a csónakban: Meg vagyok lepve, de nem vagyok meglepve, mert én soha nem vagyok meglepve.
Szőke unokatestvér: Elvesztettem a fonalat.
***
Voula néni tánc közben: Aristotelis-ről álmodtál egész éjjel.
Paris: Honnan tudtad?
Voula néni: Görög woodoo, bam!
***
Toula: Tényleg meg kell találnom apu barátait.
Nicky: Angelo és én rajta vagyunk.
Toula: Ok, szia!
***
Toula: Csináljuk! Opa!
Nick: Mondom, visszahoztál minket Görögországba. Most már te vagy a család feje.
Toula: Nem igazán tudok így napközben inni.
Voula néni: Ne aggódj, egy hölgy sosem rúg be.
***
Idős hölgy a kertből Iannek: Válaszd ki, melyiket esszük meg vacsorára!
Ian: Oh, köszönöm. Oh, vegetariánus vagyok.
Idős hölgy a kertből Iannek: Nem!